1
00:00:25,753 --> 00:00:28,341
KRÁSKA A ZVER
Epizóda 2
2
00:00:31,029 --> 00:00:34,601
Bolo raz jedno dievča
ktorý sníval o cestovaní,
3
00:00:36,195 --> 00:00:38,580
preplávať more na veľkej lodi
4
00:00:38,926 --> 00:00:42,529
a objavovať neznáme krajiny
cez oceán.
5
00:00:43,937 --> 00:00:46,846
Ale ako osud chcel, našla sa
inde,
6
00:00:47,178 --> 00:00:50,565
na ponurom a beznádejnom mieste.
7
00:01:21,066 --> 00:01:24,223
Dobré ráno, Bella.
dobre si sa vyspal?
8
00:01:25,220 --> 00:01:28,401
Mal som nočnú moru. To isté ako vždy.
9
00:01:28,841 --> 00:01:33,452
Teraz skúste zjesť toto. Prvýkrát sa ti to páčilo
Urobil som to pre teba.
10
00:01:34,201 --> 00:01:35,614
dakujem.
11
00:01:37,842 --> 00:01:39,678
Toto zjem neskôr, dobre?
12
00:01:40,631 --> 00:01:42,504
Nie, nie, musíte to skúsiť.
13
00:01:42,881 --> 00:01:46,739
Celé dni si nejedol.
Ak budete takto pokračovať, ochoriete.
14
00:01:47,311 --> 00:01:48,209
Poď!
15
00:01:48,691 --> 00:01:52,826
Stačilo by len
opustiť toto miesto, aby ste sa cítili lepšie.
16
00:01:54,331 --> 00:01:58,894
Kiež by som ti mohol pomôcť,
ale... mám zviazané ruky.
17
00:01:59,038 --> 00:02:00,038
Bella.
18
00:02:01,372 --> 00:02:05,222
Poslala ma po vás grófka. Poďme.
19
00:02:19,578 --> 00:02:21,562
Mýlim sa alebo�
20
00:02:24,342 --> 00:02:25,510
si bledý.
21
00:02:27,507 --> 00:02:31,162
� Nemali by ste sa čudovať, pane.
� Chcem, aby si sa vrátil k svojmu starému ja.
22
00:02:31,488 --> 00:02:34,999
Pretože nebudem mať nikoho vychudnutého
na personál v mojich službách.
23
00:02:35,404 --> 00:02:38,011
Leon! Nemôžete tu byť!
24
00:02:38,540 --> 00:02:41,897
To je pre ženícha zlé znamenie
nevesta v šatách.
25
00:02:44,134 --> 00:02:48,130
Nevidel som Juliette šaty,
nefungovalo to.
26
00:02:55,940 --> 00:02:59,745
Musím byť blázon, keď rozmýšľam
Mohol by som zmierniť takú bolesť.
27
00:03:00,003 --> 00:03:05,031
Ale milujem ho a som ochotný sa pre neho aj obetovať
každá jedna chvíľa, ktorá mi zostáva.
28
00:03:05,407 --> 00:03:06,203
Poď.
29
00:03:09,661 --> 00:03:12,641
Chcem, aby ste sa zúčastnili
v prípravách na svadbu.
30
00:03:12,650 --> 00:03:15,058
Pre mladú ženu je to veľmi poučné.
31
00:03:15,136 --> 00:03:16,885
Uvidíte, vráti vás to k dobrej nálade.
32
00:03:16,960 --> 00:03:18,612
Oh, prosím.
33
00:03:18,908 --> 00:03:21,575
� Neboj sa o mňa.
� Mám však obavy.
34
00:03:21,575 --> 00:03:24,566
Snažil som sa ťa varovať,
ale to nefungovalo.
35
00:03:24,862 --> 00:03:26,647
Leon ti zlomil srdce.
36
00:03:27,123 --> 00:03:28,901
Nie si prvý ani posledný.
37
00:03:29,069 --> 00:03:31,216
Nie. V skutočnosti to tak nie je.
38
00:03:31,308 --> 00:03:36,234
Nemusíš mi klamať.
Poznám dievča, ktoré trpí kvôli láske.
39
00:03:36,501 --> 00:03:40,387
Nie, už ma nebaví žiť ako väzeň.
40
00:03:41,275 --> 00:03:44,378
Naozaj nechápem prečo
stále ma obťažuje.
41
00:03:44,378 --> 00:03:46,487
Pretože je tvrdohlavý a rozmarný.
42
00:03:46,984 --> 00:03:51,147
Ale nebojte sa. Keď raz budem jeho manželkou,
Budem vedieť, ako ho zmeniť.
43
00:03:57,847 --> 00:03:59,989
Takže? čo myslíš?
44
00:04:00,526 --> 00:04:02,521
Si krásna nevesta.
45
00:04:02,614 --> 00:04:04,267
Chcete vidieť závoj aj vy?
46
00:04:10,916 --> 00:04:12,694
Takto nemôže odísť!
47
00:04:13,359 --> 00:04:17,155
Môže ísť kam len chce,
Nezaujíma ma, čo robí.
48
00:04:45,970 --> 00:04:47,017
Bella!
49
00:04:48,498 --> 00:04:49,619
kam ideš?
50
00:04:51,544 --> 00:04:54,633
Bella! čo to robíš?
kam ideš?
51
00:04:55,748 --> 00:04:57,153
Počkaj!
52
00:05:05,306 --> 00:05:07,724
kam ideš? Stop! Bella!
53
00:05:08,398 --> 00:05:11,793
Nemôžeš ísť. Nemáš to dovolené
opustiť hrad!
54
00:05:13,617 --> 00:05:16,069
Florián! čo sa deje?
55
00:05:16,169 --> 00:05:19,253
Kone hrabú, pretože
cítia blížiacu sa búrku.
56
00:05:19,292 --> 00:05:21,497
Do stajní, rýchlo! Poďme!
57
00:06:28,406 --> 00:06:31,810
Ahoj! je tu niekto?
58
00:06:33,656 --> 00:06:35,067
Opäť vy!
59
00:06:35,721 --> 00:06:39,133
Si len malý zlodej.
Takže lekcia vám nestačila?
60
00:06:39,133 --> 00:06:41,735
Nie, prosím, nechaj ma ísť.
Neprišiel som kradnúť.
61
00:06:41,735 --> 00:06:46,079
� Ty si tiež klamár!
� Neklamal som, prišiel som kvôli Belle.
62
00:06:46,303 --> 00:06:48,644
Teraz je v dedine a je veľmi chorá.
63
00:06:48,937 --> 00:06:51,983
� Na dedine?
� Áno. Má horúčku. prisahám.
64
00:07:18,543 --> 00:07:19,869
Bože môj!
65
00:07:23,590 --> 00:07:25,961
Bella! Bella.
66
00:07:26,525 --> 00:07:27,975
som tu. počuješ ma?
67
00:07:28,882 --> 00:07:30,170
To som ja.
68
00:07:33,556 --> 00:07:35,930
� Čo si jej urobil?
� Nič, môj pane.
69
00:07:36,401 --> 00:07:39,389
� Našli sme ju takto.
� Povedal som, čo sa stalo.
70
00:07:49,527 --> 00:07:51,283
� Otvorte dvere.
� Pane, má vysokú horúčku.
71
00:07:51,283 --> 00:07:52,116
Otvorte dvere!
72
00:07:59,225 --> 00:08:02,180
Neumieraj, Bella. Neumieraj.
73
00:08:25,806 --> 00:08:27,306
Rýchlo, urob niečo!
74
00:08:30,719 --> 00:08:33,758
Čelo je horúce,
musí mať vysokú teplotu.
75
00:08:34,480 --> 00:08:35,981
Pozor na oheň.
76
00:08:38,194 --> 00:08:42,272
Prečo ma nikto neinformoval?
Nemyslím si, že by tu mala byť.
77
00:08:42,352 --> 00:08:44,167
Som to ja, kto o tom rozhodol.
78
00:08:45,221 --> 00:08:48,276
� Musíme ísť do Marselle poslať po lekára.
� Hneď idem, môj pane.
79
00:08:48,519 --> 00:08:51,264
� Pôjdem.
� To ti zakazujem.
80
00:08:52,202 --> 00:08:55,165
Čoskoro sa zotmie a blíži sa búrka.
81
00:08:55,824 --> 00:08:58,790
� Počkajte do zajtra.
� Zajtra môže byť neskoro.
82
00:08:59,131 --> 00:09:00,542
Leon, počkaj!
83
00:09:04,923 --> 00:09:08,773
Nikto sa jej nedotkne, kým sa princ nevráti,
je to pre jej dobro.
84
00:09:33,502 --> 00:09:34,730
Brichard!
85
00:09:36,010 --> 00:09:39,427
Brichard! Otvor sa!
Som princ Dalville!
86
00:09:39,682 --> 00:09:41,471
� Otvorte dvere!
� Lekár nie je doma!
87
00:09:42,769 --> 00:09:44,328
Neubližuj nám.
88
00:09:45,301 --> 00:09:46,427
kde je?
89
00:09:47,390 --> 00:09:49,172
Ta... krčma.
90
00:10:04,748 --> 00:10:06,296
potrebujem ťa.
91
00:10:07,338 --> 00:10:10,160
Okamžite sa dajte dokopy
alebo ťa zabijem vlastnými rukami.
92
00:10:10,578 --> 00:10:14,992
Kto je tento darebák?
Veľmi sa podobá na princa.
93
00:10:15,274 --> 00:10:18,838
Nehovor mi, aby som ti pomohol.
Poď, vstaň! Poďme!
94
00:10:19,006 --> 00:10:22,039
veľmi dobre. veľmi dobre.
95
00:10:22,409 --> 00:10:23,188
Poďme.
96
00:10:24,006 --> 00:10:25,707
Čo je to za lekára?
97
00:10:26,028 --> 00:10:27,777
Poď! Pohyb!
98
00:10:27,803 --> 00:10:30,623
Obávam sa, že dnes večer nebude
veľmi užitočné pre vás.
99
00:10:31,869 --> 00:10:34,037
Utopte sa v alkohole.
100
00:10:59,249 --> 00:11:00,219
Pomôž jej, Armand.
101
00:11:00,773 --> 00:11:03,237
Ale ako? Som nos.
Vyrábam parfumy, nie lieky.
102
00:11:05,391 --> 00:11:08,482
� Musíš jej pomôcť, rozumieš?
� A ak sa pomýlim?
103
00:11:08,520 --> 00:11:11,619
Nechcem aby zomrela.
Rozumieš, Armand?
104
00:11:12,140 --> 00:11:15,504
Pomôžte jej. Tiež ju nemôžem stratiť.
105
00:11:27,345 --> 00:11:28,600
Zachráňte ju.
106
00:11:39,498 --> 00:11:45,086
� Čo jej chceš dať?
� Achillea, kardamón a...
107
00:11:45,786 --> 00:11:49,739
� Čo ešte?
� Destilácia včelieho jedu.
108
00:11:51,666 --> 00:11:52,614
Jed?
109
00:11:54,752 --> 00:11:56,745
Ale si si istý tým, čo robíš?
110
00:11:57,112 --> 00:11:59,790
Nie. Máte lepší nápad?
111
00:12:20,516 --> 00:12:24,405
� Ako dlho to bude trvať?
� Aspoň celú noc.
112
00:12:26,368 --> 00:12:28,524
Môžeme ešte niečo urobiť?
113
00:12:29,012 --> 00:12:31,663
� Len počkaj.
� Počkaj...
114
00:12:39,901 --> 00:12:43,138
Teraz má obavy,
je to jeho chyba, že je v tomto stave.
115
00:12:43,238 --> 00:12:45,145
Choď po teplú vodu, prosím.
116
00:12:45,349 --> 00:12:48,326
Idem, počítaj.
Odpusť mi za veci, ktoré som povedal.
117
00:12:58,935 --> 00:13:00,362
Albertine má pravdu.
118
00:13:02,491 --> 00:13:07,735
Všetci vieme, čím si prechádzaš,
si zranený.
119
00:13:08,753 --> 00:13:10,809
Tvoje srdce je zlomené.
120
00:13:12,767 --> 00:13:15,665
Niekedy to nie je také jednoduché
oddeliť veci.
121
00:13:18,418 --> 00:13:19,974
Vezmite oleander.
122
00:13:20,820 --> 00:13:24,546
Je to rastlina, ktorá rastie spontánne.
Nájdete ho všade.
123
00:13:27,241 --> 00:13:29,409
Má očarujúcu vôňu,
124
00:13:30,697 --> 00:13:35,563
ale ak to spáliš,
táto vôňa sa stane jedom.
125
00:13:37,135 --> 00:13:40,715
Leon mal nádherný a šťastný život.
126
00:13:45,757 --> 00:13:48,325
Ale potom jednej noci, ako je táto,
127
00:13:50,137 --> 00:13:52,276
oheň všetko zničil.
128
00:13:54,960 --> 00:13:56,101
chcem povedať.
129
00:13:56,553 --> 00:14:02,285
Je to chyba oleandra
oheň ho robí jedovatým?
130
00:14:02,914 --> 00:14:04,364
Bola to Leonova chyba
131
00:14:04,905 --> 00:14:09,166
že sa jeho šťastie premenilo na
hnev a nevraživosť?
132
00:14:10,379 --> 00:14:13,648
Nie, nie je to jeho chyba.
133
00:14:14,543 --> 00:14:15,712
Nie celkom.
134
00:14:17,668 --> 00:14:22,166
Nie je nič hroznejšie ako prehrať
šťastie, keď ste ho našli.
135
00:14:24,214 --> 00:14:27,074
� Podarí sa jej to?
� Neviem.
136
00:14:28,498 --> 00:14:29,884
Ktovie.
137
00:15:30,548 --> 00:15:32,392
Ak existuješ, zachráň ju.
138
00:15:34,274 --> 00:15:35,734
Vypočuj ma.
139
00:15:40,897 --> 00:15:42,837
Viem, toto neurobíš.
140
00:15:44,930 --> 00:15:45,964
Ale...
141
00:15:46,719 --> 00:15:49,248
ak žije, prisahám ti,
142
00:15:50,707 --> 00:15:52,041
prisahám,
143
00:15:53,229 --> 00:15:55,013
zmením sa.
144
00:16:26,938 --> 00:16:28,634
� Čo tu robím?
� Nie, nie, nie!
145
00:16:29,008 --> 00:16:31,810
Nie, nie! Musíš zostať v posteli,
ešte nemôžeš vstať.
146
00:16:31,810 --> 00:16:34,473
Potrebujete si oddýchnuť, pretože
môžete mať stále horúčku.
147
00:16:34,482 --> 00:16:38,820
� Ale prečo som v tejto miestnosti?
� Utiekol si z hradu.
148
00:16:38,884 --> 00:16:42,978
Stratil si vedomie, Leon ťa našiel
a priviedol ťa sem, aby sme ťa vyliečili.
149
00:16:43,251 --> 00:16:43,926
Leon?
150
00:16:43,944 --> 00:16:47,029
Áno, bál sa, veľmi sa o teba bál.
151
00:16:49,911 --> 00:16:52,531
� Nič si nepamätám.
� Takto je to ešte lepšie.
152
00:16:52,621 --> 00:16:56,092
Dnes večer si bol na mieste...
bol si skoro...
153
00:16:58,707 --> 00:17:01,456
Je to neuveriteľné, horúčka má
prakticky klesla.
154
00:17:19,369 --> 00:17:21,522
� Ako sa cítite?
� Lepšie.
155
00:17:23,393 --> 00:17:26,527
Určite sa cíti lepšie ako ty.
Vyzeráš, akoby si videl ducha.
156
00:17:27,512 --> 00:17:29,440
� Nechaj ma s ňou na pokoji.
� Odchádzam.
157
00:17:31,796 --> 00:17:33,192
Potom sa vrátim neskôr.
158
00:17:36,836 --> 00:17:38,745
Tak som sa bál, že ťa stratím.
159
00:17:39,227 --> 00:17:44,149
Nebolo by ťažké to nájsť
niekoho iného pre vaše hry.
160
00:17:45,252 --> 00:17:47,183
� Je mi to ľúto.
� Prečo?
161
00:17:48,409 --> 00:17:50,478
Trochu ste sa zabavili, však?
162
00:17:50,886 --> 00:17:52,569
� Nie.
� Na moje náklady.
163
00:17:52,576 --> 00:17:54,550
� Nie.
� Áno. Áno, je to tak.
164
00:17:56,430 --> 00:17:59,601
Naozaj je to pravda,
Mohol som sa zabaviť.
165
00:17:59,868 --> 00:18:01,274
Ale ja nie.
166
00:18:01,962 --> 00:18:05,496
Chápem tvoj hnev, tvoju bolesť
kvôli tej hlúpej stávke.
167
00:18:06,333 --> 00:18:08,376
Ale neľutujem, že som to zvládla.
168
00:18:08,418 --> 00:18:10,388
Keby to tak nebolo,
169
00:18:11,217 --> 00:18:12,771
Nikdy by som ťa nepoznal.
170
00:18:13,032 --> 00:18:15,818
A nebol by som taký šťastný, keby som to videl
že už ti je lepšie.
171
00:18:16,099 --> 00:18:17,295
� To stačí.
� Veľmi dobre.
172
00:18:17,295 --> 00:18:18,893
� Dosť, prosím.
� Veľmi dobre.
173
00:18:19,957 --> 00:18:22,365
Ešte jedna vec, vyslovte želanie.
174
00:18:22,399 --> 00:18:25,205
Požiadajte ma o čokoľvek a ja vám vyhoviem.
175
00:18:26,215 --> 00:18:29,982
Ak neveríš mojim slovám,
aspoň tomu ver.
176
00:18:43,324 --> 00:18:45,363
Urobil si to, o čo som ťa požiadal?
177
00:18:46,540 --> 00:18:47,638
čo to bolo?
178
00:18:48,024 --> 00:18:51,388
Urobiť parfém pre mňa, na svadobný deň.
179
00:18:51,719 --> 00:18:53,731
Papa, do štrnástich dní sa budem vydávať!
180
00:18:53,970 --> 00:18:56,420
Môj celoživotný sen sa čoskoro splní,
181
00:18:56,465 --> 00:18:57,983
ale zdá sa, že ťa to nezaujíma.
182
00:18:58,028 --> 00:19:00,476
Prepáčte, musím ešte nájsť inšpiráciu.
183
00:19:03,232 --> 00:19:07,401
chcela by som nieco silne...
184
00:19:08,872 --> 00:19:10,562
a zmyselná,
185
00:19:10,718 --> 00:19:14,134
niečo, čo ho zvedie a podmaní si.
186
00:19:14,764 --> 00:19:18,628
Parfum nebude stačiť,
nerob si ilúzie.
187
00:19:19,348 --> 00:19:21,017
Už to nie sú moje ilúzie.
188
00:19:21,017 --> 00:19:23,747
Naposledy si si myslel to isté
a všetci vieme ako to skončilo.
189
00:19:23,928 --> 00:19:26,803
Požiadal som ťa, aby si urobil parfum len pre mňa,
190
00:19:27,227 --> 00:19:28,753
aby ma nepoučoval.
191
00:19:28,855 --> 00:19:30,776
Pre mňa sú tieto dve veci rovnaké.
192
00:19:32,072 --> 00:19:37,438
Leona nikto nikdy nemiloval
tak ako ho milujem, dokonca ani Juliette.
193
00:19:37,514 --> 00:19:39,018
Dokonca ani Bella!
194
00:19:40,132 --> 00:19:44,803
A jedného dňa to pochopí
a on sa do mňa zamiluje.
195
00:19:46,185 --> 00:19:49,763
áno. A on ma na oplátku bude milovať.
196
00:19:59,897 --> 00:20:04,307
Najdrahšia Bella, odvtedy
vrátili ste sa na hrad
197
00:20:05,148 --> 00:20:07,489
Chýbaš mi viac ako kedykoľvek predtým.
198
00:20:08,043 --> 00:20:11,956
A ja sa stále pýtam, čo
vás prinútil vrátiť sa tam
199
00:20:12,167 --> 00:20:15,668
odkedy ťa princ nechal ísť.
200
00:20:16,164 --> 00:20:19,636
Teraz však nie je čas dať priestor výčitkám.
201
00:20:19,711 --> 00:20:25,260
Jediný spôsob, ako vás oslobodiť
je splatiť ten prekliaty dlh do poslednej mince.
202
00:20:26,032 --> 00:20:28,343
Na to zdvojnásobím svoje úsilie
203
00:20:28,446 --> 00:20:31,242
aj za cenu vlastného života.
204
00:20:49,750 --> 00:20:54,002
� Myslíš si to, čo si myslím ja, však?
� Boli by ste naozaj prekvapení.
205
00:20:54,303 --> 00:20:58,090
Bolo by úžasné mať
recepcia tu.
206
00:20:58,310 --> 00:21:00,317
V oranžérii. nemyslíš?
207
00:21:00,347 --> 00:21:02,935
� Recepcia?
� Na našu svadbu.
208
00:21:04,004 --> 00:21:06,967
� Počúvajte. � Máš pravdu,
nebolo by to elegantné. � Nie.
209
00:21:07,016 --> 00:21:08,781
� Lepšie v salóne.
� Nie, to nie je ono.
210
00:21:09,150 --> 00:21:10,757
Potrebujem s tebou hovoriť.
211
00:21:11,641 --> 00:21:12,927
Chcem, aby si vedel...
212
00:21:14,165 --> 00:21:15,402
Ospravedlňujem sa.
213
00:21:16,312 --> 00:21:19,321
Môj pane, rozhodol som sa čo
chcem sa ta spytat.
214
00:21:21,691 --> 00:21:24,626
� Poď, radšej sa porozprávame v súkromí.
� Nie je potrebné.
215
00:21:24,975 --> 00:21:28,416
Nie je nič, čo by ste nemohli povedať
pred tvojou snúbenicou.
216
00:21:31,341 --> 00:21:33,547
� Ako si želáte.
� Môj pane.
217
00:21:33,981 --> 00:21:35,518
Čo sa ťa pýtam...
218
00:21:37,209 --> 00:21:39,330
je zrušiť dlh môjho otca.
219
00:21:44,124 --> 00:21:48,084
V tomto prípade by som nemal žiadne ospravedlnenie
už ťa držať v zámku.
220
00:21:52,546 --> 00:21:55,250
Ale ak si to želáš, urobím to, čo povieš.
221
00:21:55,625 --> 00:21:56,682
dakujem.
222
00:22:07,054 --> 00:22:09,092
Aké žoldnierske dievča!
223
00:22:10,250 --> 00:22:13,545
Mohla by ťa mať
a vybral si peniaze.
224
00:22:15,178 --> 00:22:18,103
Potom je to vyriešené.
Recepcia sa bude konať v salóne.
225
00:22:18,203 --> 00:22:20,914
Nemali by sme mať recepciu.
226
00:22:22,771 --> 00:22:25,485
Keďže k svadbe nedôjde vôbec.
227
00:22:26,335 --> 00:22:27,564
You gave me your word.
228
00:22:28,502 --> 00:22:31,589
� Naozaj si si myslel, že si to nechám?
� Urobil si to s Bellou.
229
00:22:32,438 --> 00:22:35,439
Naozaj, a nerobilo to dobrotu.
230
00:22:37,310 --> 00:22:39,079
Alebo to tak aspoň vyzerá.
231
00:22:53,591 --> 00:22:54,713
Pani moja.
232
00:22:54,880 --> 00:22:56,942
Choď! Vypadni!
233
00:23:55,173 --> 00:23:56,957
Pomoc, madam!
234
00:23:57,337 --> 00:23:59,466
Moje dieťa zomrie od hladu!
235
00:24:03,494 --> 00:24:04,891
We can't pay this month.
236
00:24:04,997 --> 00:24:08,093
Ak nezaplatíš, vyhodím ťa
with your entire family!
237
00:24:08,102 --> 00:24:10,082
No! Prosím! Prosím ťa!
238
00:24:11,385 --> 00:24:13,687
� Bella! Bella!
� Stop, stop.
239
00:24:13,767 --> 00:24:14,607
Zazie!
240
00:24:18,766 --> 00:24:19,607
Zazie.
241
00:24:22,252 --> 00:24:26,040
Na hrade mi povedali, že ideš preč,
ale neveril som.
242
00:24:26,692 --> 00:24:27,940
prepáč.
243
00:24:28,921 --> 00:24:34,300
Tak veľa šťastia, budeš mať všetko.
Nebudeš núdzny.
244
00:24:34,400 --> 00:24:36,452
Neboj sa o nás.
245
00:24:49,086 --> 00:24:50,434
môj pane.
246
00:24:54,279 --> 00:24:55,684
môj pane.
247
00:25:01,355 --> 00:25:02,963
môj pane.
248
00:25:03,853 --> 00:25:05,585
Niekto ťa chce vidieť.
249
00:25:06,254 --> 00:25:08,499
Povedz mu, aby išiel k diablovi.
250
00:25:09,686 --> 00:25:11,784
Môj pane, toto je Bella.
251
00:25:14,844 --> 00:25:16,416
čo sa deje?
252
00:25:28,557 --> 00:25:29,828
Nechajte nás na pokoji.
253
00:25:33,542 --> 00:25:35,048
čo ešte chceš?
254
00:25:35,899 --> 00:25:38,545
� Jednoducho som nemohol odísť.
� To je jasné.
255
00:25:40,985 --> 00:25:42,524
Myšlienka, že...
256
00:25:43,265 --> 00:25:45,991
Stále tu môžem byť užitočný
priviedol ma späť.
257
00:25:47,415 --> 00:25:48,521
Užitočné?
258
00:25:49,007 --> 00:25:52,956
Zvládnem to dobre aj sám
bez teba alebo kohokoľvek iného.
259
00:25:53,294 --> 00:25:54,474
ja viem.
260
00:25:57,096 --> 00:25:57,814
Ale...
261
00:25:58,373 --> 00:26:00,803
Naozaj by som si prial, aby veci boli inak.
262
00:26:01,493 --> 00:26:05,108
� Že tu bola ďalšia šanca.
� Dal som ti ďalšiu šancu.
263
00:26:05,563 --> 00:26:09,325
A ty si si vybral čo si chcel,
čo bolo pre teba dôležité.
264
00:26:10,139 --> 00:26:13,216
áno. Áno, odísť.
265
00:26:13,882 --> 00:26:16,228
Ale to bolo malé želanie...
266
00:26:17,000 --> 00:26:18,159
a sebecký.
267
00:26:19,967 --> 00:26:21,102
a tak?
268
00:26:29,269 --> 00:26:34,008
Keby som mal iné želanie, len jedno,
269
00:26:34,783 --> 00:26:38,568
boli by ste ochotní to poskytnúť?
270
00:26:40,300 --> 00:26:42,170
Dúfam, že si robíš srandu.
271
00:26:42,416 --> 00:26:45,825
Nie, nie som. Je to prekvitajúci trh
a veľmi výnosné.
272
00:26:46,535 --> 00:26:48,660
A princ už súhlasil.
273
00:26:48,791 --> 00:26:52,161
Nemôžeš ma prinútiť. Parfum nie je
niečo, čo sa vyrába sériovo.
274
00:26:52,429 --> 00:26:54,341
Ale... dedinčania by mali prácu.
275
00:26:54,436 --> 00:26:58,947
Parfumy sú jedinečné, exkluzívne výtvory
a určené len pre elitu.
276
00:26:59,856 --> 00:27:04,231
Táto dolina by bola opäť bohatá
a boli by ste slávny v celom Francúzsku.
277
00:27:04,255 --> 00:27:07,971
Snažíš sa ma podplatiť?
Tvoje lichôtky ma nemôžu presvedčiť.
278
00:27:08,167 --> 00:27:10,201
To nebol môj zámer,
279
00:27:10,554 --> 00:27:14,709
ale mohli by ste dať vôňu polovici sveta
s tvojimi výtvormi, Armand.
280
00:27:15,815 --> 00:27:18,649
Máte predstavu, koľko esencií na to treba
281
00:27:18,831 --> 00:27:21,340
urobiť jeden jediný parfém hodný toho mena?
282
00:27:21,446 --> 00:27:23,479
Stačí zariadiť a my ich nájdeme.
283
00:27:24,510 --> 00:27:26,567
Vo všetkých požadovaných sumách?
284
00:27:27,661 --> 00:27:29,863
Rastliny môžeme pestovať v oranžérii
285
00:27:29,863 --> 00:27:33,258
� a máme k dispozícii celý les...
� Nie, počúvaj.
286
00:27:33,315 --> 00:27:36,159
Pracujem so vzácnymi esenciami, ktoré sú
z druhého konca sveta.
287
00:27:36,181 --> 00:27:39,192
Perfektné. Potom môže priniesť môj otec
ich na jeho lodi.
288
00:27:39,415 --> 00:27:44,046
Uvidíme. Teraz mi to musíte povedať
čo potrebujete a ja vám to prinesiem.
289
00:27:46,088 --> 00:27:46,892
V poriadku.
290
00:27:47,354 --> 00:27:51,896
Ale ak tam niečo chýba,
neurobím nič. Zapíšte si.
291
00:27:52,920 --> 00:27:57,624
� Ruža. � Ruža. � Bergamot.
� Bergamot. � Jasmína.
292
00:27:58,568 --> 00:28:01,566
Citrón, škorica,
293
00:28:01,869 --> 00:28:04,084
horká pomarančová kôra.
294
00:28:05,187 --> 00:28:10,300
Šafran, čierne korenie a javorový list.
295
00:28:51,398 --> 00:28:54,749
Nie! Nie! Nie! Nie všetko naraz!
Nie všetko naraz!
296
00:28:54,784 --> 00:28:57,607
Prosím! Jednoducho, nie všetko naraz!
297
00:28:57,610 --> 00:28:59,014
Nie všetci naraz, prosím.
298
00:28:59,049 --> 00:29:04,919
Oddeľte ich, nie všetko naraz! Oddeľte ich!
Nie spolu, prosím!
299
00:29:05,884 --> 00:29:09,660
Veľmi dobre, veľmi dobre.
300
00:29:30,662 --> 00:29:31,580
takto?
301
00:29:33,201 --> 00:29:37,757
Áno, perfektné, takto ich udržujte čerstvé. Dobre.
302
00:29:38,048 --> 00:29:40,416
''C'' ako v camomilla.
303
00:29:40,765 --> 00:29:44,826
Potom ''M'' ako v javore.
304
00:29:45,081 --> 00:29:48,657
To je v poriadku, uistite sa, že ste to dali
všetko s maximálnou starostlivosťou.
305
00:29:49,342 --> 00:29:53,041
� Noste alembic bližšie ku kotlu.
� Veľmi dobre.
306
00:29:53,058 --> 00:29:57,990
Poponáhľajte sa, stále je čo robiť,
ak to všetko zvládnem.
307
00:29:58,206 --> 00:30:02,899
Naozaj si myslíš, že princ zrazu
mohol sa až tak zmeniť?
308
00:30:03,764 --> 00:30:07,388
Uvidíte, že je to len iná cesta
aby si z nás robil srandu.
309
00:30:15,745 --> 00:30:17,382
Daj to tam.
310
00:30:20,506 --> 00:30:25,430
Teraz musím v prvom rade odložiť bokom
300 louis za kotol
311
00:30:25,498 --> 00:30:27,934
a 200 za laboratórne sklo.
312
00:30:28,148 --> 00:30:29,444
Je to celkom neuveriteľné.
313
00:30:36,182 --> 00:30:39,330
Počul som, že môj príjem
sa tento mesiac znížila na polovicu.
314
00:30:39,912 --> 00:30:44,110
� Môže mi niekto povedať, čo sa deje?
� Máme rozkazy, grófka.
315
00:30:44,299 --> 00:30:49,534
Princ sa rozhodol vyzbierané dane investovať
do laboratória parfumov.
316
00:30:49,905 --> 00:30:51,031
To nie je možné.
317
00:30:51,225 --> 00:30:52,687
Prepáč, grófka,
318
00:30:53,100 --> 00:30:57,564
ale princ robí všetko
táto slúžka, Bella, mu hovorí, aby to urobil.
319
00:30:58,375 --> 00:31:02,073
Obávam sa, že teraz ani ty nemôžeš nič urobiť.
320
00:31:07,216 --> 00:31:12,012
Potom, čo som bol urazený a odmietnutý,
teraz musím trpieť aj túto urážku.
321
00:31:13,074 --> 00:31:15,280
Je to tvoja chyba
že som v tejto situácii.
322
00:31:16,113 --> 00:31:19,458
� Uprednostňujete Bellu pred svojou dcérou.
� Toto nie je pravda.
323
00:31:19,822 --> 00:31:21,425
Chcel som len tvoje šťastie,
324
00:31:21,425 --> 00:31:24,288
a vziať si Leona nie
nech ťa poteší, Helene.
325
00:31:24,836 --> 00:31:27,311
Si ešte mladá a veľmi krásna.
326
00:31:27,403 --> 00:31:30,452
Nepremárni svoj život v tieni muža
kto ťa nemiluje.
327
00:31:35,207 --> 00:31:37,571
Parfém na moju svadbu.
328
00:31:48,278 --> 00:31:51,111
Aká škoda, že to nikdy nebude potrebné!
329
00:31:54,164 --> 00:31:56,614
Pretože je to presne to, čo som chcel.
330
00:32:39,562 --> 00:32:44,830
Môj drahý otec, želám si, aby si tu bol
aby ste videli, koľko sa zmenilo.
331
00:32:45,816 --> 00:32:49,112
Toto údolie, ktoré sa mi kedysi zdalo také pochmúrne
332
00:32:49,442 --> 00:32:52,446
čoskoro obnoví svoju bývalú slávu...
333
00:33:11,908 --> 00:33:14,428
Len pokračuj v tom, čo si robil.
334
00:33:25,443 --> 00:33:27,220
Old Blush.
335
00:33:32,520 --> 00:33:33,808
Čierna čipka.
336
00:33:36,399 --> 00:33:37,883
Belladonna.
337
00:33:39,161 --> 00:33:42,170
Každý z týchto kvetov je pre mňa spomienkou
338
00:33:42,940 --> 00:33:46,289
a za to som ich nenávidel, ale teraz...
339
00:33:47,383 --> 00:33:49,509
spomienky bolia menej.
340
00:33:51,141 --> 00:33:52,774
Pretože teraz...
341
00:33:55,233 --> 00:33:56,938
teraz mám nádej.
342
00:33:59,905 --> 00:34:03,165
Vráť sa k tomu, aby som bol šťastný ako kedysi.
343
00:34:04,376 --> 00:34:07,599
A je len na vás, či
moja nádej sa stane skutočnosťou
344
00:34:08,755 --> 00:34:12,361
alebo to bude len spomienka,
345
00:34:13,178 --> 00:34:15,111
najbolestivejšie zo všetkých.
346
00:34:21,641 --> 00:34:24,007
Ale čo mám robiť
aby si mi veril?
347
00:34:27,092 --> 00:34:28,589
Pozri sa mi do očí...
348
00:34:29,515 --> 00:34:31,297
Pozri sa mi do očí.
349
00:34:33,183 --> 00:34:36,145
Je to pravda, máš pravdu,
Hral som sa s tebou alebo som predstieral.
350
00:34:36,145 --> 00:34:39,901
Zohral som úlohu, aby som sa skryl
moje skutočné pocity, ale teraz...
351
00:34:41,031 --> 00:34:43,379
teraz ma už tieto veci nezaujímajú.
352
00:34:46,346 --> 00:34:48,063
Daj mi dole masku.
353
00:34:48,911 --> 00:34:50,783
Raz a navždy.
354
00:35:19,659 --> 00:35:21,483
Si taká krásna.
355
00:35:23,385 --> 00:35:25,343
Upokojuješ moju dušu.
356
00:35:26,959 --> 00:35:28,517
milujem ťa.
357
00:35:29,993 --> 00:35:32,271
Milujem ťa, Bella.
358
00:35:44,675 --> 00:35:46,768
Už sa nechcem skrývať.
359
00:35:47,780 --> 00:35:50,322
Chcem ti dať všetko.
360
00:35:51,296 --> 00:35:55,841
A chcem, aby to všetci videli a vedeli
ako veľmi ťa milujem.
361
00:36:00,463 --> 00:36:01,653
Oslava pre Bellu
362
00:36:01,753 --> 00:36:03,089
ktorá sa bude odohrávať tu na hrade?
363
00:36:03,147 --> 00:36:05,454
Áno, to nám bolo povedané.
364
00:36:06,474 --> 00:36:11,655
A zdá sa, že Bella trvala na pozvaní
ten malý tulák, jej priateľ,
365
00:36:11,824 --> 00:36:14,295
otec a ostatní dedinčania.
366
00:36:21,378 --> 00:36:24,758
Teraz je čas, aby to zistila
kto Leon naozaj je.
367
00:36:31,573 --> 00:36:35,431
Som šťastný, tento hrad
sa vracia do predchádzajúceho stavu.
368
00:36:35,484 --> 00:36:38,612
Si taká šťastná len preto
nemusíte variť.
369
00:36:38,745 --> 00:36:40,339
Ale si úžasný.
370
00:36:42,386 --> 00:36:44,174
A nielen ako kuchár.
371
00:36:45,028 --> 00:36:48,499
Florian, čo ťa to napadlo?
Nemali by sme dávať zlý príklad.
372
00:36:48,540 --> 00:36:53,819
prepáč. Princ je šťastný
a nechal som sa uniesť. Ospravedlňujem sa.
373
00:36:57,442 --> 00:37:02,430
Tie šaty sú škaredé,
ano, je to uplne hrozne.
374
00:37:03,382 --> 00:37:04,558
A môj?
375
00:37:07,616 --> 00:37:10,919
V skutočnosti vyzeráš ako rozprávková princezná
z rozprávkovej knihy.
376
00:37:19,697 --> 00:37:22,323
Si nádherná! Naozaj.
377
00:37:23,710 --> 00:37:27,616
Chudák drahý, ublížil si si.
Poď, uvidím.
378
00:37:28,802 --> 00:37:31,668
ty! Choď si zobrať popol na zastavenie krvi.
379
00:37:36,566 --> 00:37:39,348
Prečo sa takto správaš?
Chcem byť tvoj priateľ
380
00:37:39,959 --> 00:37:42,951
a uistiť ťa o tom
Nenesiem žiadnu zlú vôľu.
381
00:37:47,319 --> 00:37:52,666
Leon si ťa vybral a ja musím vycúvať
a odstúpiť.
382
00:37:53,468 --> 00:37:57,630
Prepáčte, nebolo to mojím zámerom
aby niekto trpel.
383
00:37:58,415 --> 00:38:01,210
Všetci máme svoj podiel na utrpení
384
00:38:01,381 --> 00:38:04,334
a ty, samozrejme, dostaneš svoje.
385
00:38:04,833 --> 00:38:09,957
Leon je násilník, bezohľadný,
schopný veľkej krutosti.
386
00:38:10,814 --> 00:38:11,892
ja viem.
387
00:38:13,164 --> 00:38:15,091
Ale teraz sa zmenil.
388
00:38:16,826 --> 00:38:20,031
Muž sa nemôže zmeniť za pár dní.
389
00:38:20,714 --> 00:38:23,454
Teraz prežíva chvíľu eufórie
390
00:38:23,584 --> 00:38:26,235
ale potom sa vráti k svojmu starému ja.
391
00:38:27,297 --> 00:38:30,465
A v tej chvíli tam nebude nikto
kto ťa môže ochrániť.
392
00:38:31,670 --> 00:38:33,134
čo chceš povedať?
393
00:38:33,970 --> 00:38:35,804
Poznám Leona lepšie ako ty.
394
00:38:36,948 --> 00:38:39,444
Možno mi to nepatrí povedať, ale...
395
00:38:39,615 --> 00:38:43,271
je dôležité, aby si to vedel
pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia.
396
00:38:45,820 --> 00:38:48,778
Bol to Leon, kto zabil úbohú Juliette.
397
00:38:50,782 --> 00:38:51,952
Nie, to nie je pravda.
398
00:38:51,967 --> 00:38:54,744
Ako si myslíš, že dostal jazvu cez oko?
399
00:38:54,914 --> 00:38:58,323
Bola to Juliette, ktorá ho zranila
snažila sa brániť, kým on bol...
400
00:38:58,375 --> 00:38:59,795
Prestaň!
401
00:39:02,406 --> 00:39:04,877
Neverím ani slovo
toho, čo hovoríš.
402
00:39:15,220 --> 00:39:19,309
Ak mi neveríš,
prečo sa ho nespýtaš?
403
00:39:39,719 --> 00:39:43,712
Som poctený, že ste sa ma spýtali
aby som ti pomohol.
404
00:39:45,539 --> 00:39:48,028
V skutočnosti je tu jedna vec
Chcem s tebou hovoriť o.
405
00:39:48,682 --> 00:39:51,451
Dnes večer sa spýtam Belly
406
00:39:52,278 --> 00:39:53,450
vziať si ma.
407
00:39:55,690 --> 00:39:57,249
Pred hosťami?
408
00:39:58,978 --> 00:40:01,884
� Urobíte veľký škandál.
� Na tom nezáleží.
409
00:40:02,336 --> 00:40:07,617
Chcem, aby to bolo každému jasné
že ona je tá, ktorú som si vybral.
410
00:40:09,472 --> 00:40:11,660
Leon, vybral si si správne.
411
00:40:12,735 --> 00:40:15,333
Som tak šťastný za nás všetkých.
412
00:40:21,983 --> 00:40:25,146
� Grófka, vitajte.
� Ďakujem.
413
00:40:27,204 --> 00:40:30,000
Generál, vitajte.
414
00:40:32,946 --> 00:40:37,638
Vaša... Excelencia, markizáci.
415
00:40:40,230 --> 00:40:45,324
� Áno, markíza z The Hollow Belly.
� Nikdy som o ňom nepočul.
416
00:40:45,482 --> 00:40:46,826
Veľvyslanec, dobrý večer.
417
00:41:05,873 --> 00:41:09,650
� Nikdy som nevidel taký dom.
� Je to ako katedrála.
418
00:41:09,917 --> 00:41:13,516
� Keby som to vedel, neprišiel by som.
� Súhlasím, moja drahá.
419
00:41:13,730 --> 00:41:17,850
� Cítite vôňu stajne?
� Máte veľmi nádherný nos, pani.
420
00:41:17,950 --> 00:41:25,235
Ale zdravá vôňa stajne je lepšia ako tá
ktorý vydýchne zo ženy nepríjemnou vôňou.
421
00:41:25,671 --> 00:41:26,604
Dámy.
422
00:41:42,566 --> 00:41:44,981
Tá jazva je naozaj strašná.
423
00:41:52,235 --> 00:41:53,501
Kde je Bella?
424
00:41:54,188 --> 00:41:55,607
Prečo tu stále nie je?
425
00:41:58,315 --> 00:41:59,638
Tu je.
426
00:42:21,944 --> 00:42:23,788
Otvoríme tance?
427
00:42:27,961 --> 00:42:32,403
Je to ona? Nie je to žena
kto dokáže princovi odolať ani na sekundu.
428
00:42:35,377 --> 00:42:37,377
deje sa niečo?
429
00:42:38,732 --> 00:42:42,132
Len malé nedorozumenie,
ale teraz je všetko v poriadku.
430
00:43:08,044 --> 00:43:11,914
Levanduľa a fialka, vôňa
čerstvé prádlo, s vaším dovolením?
431
00:43:17,879 --> 00:43:22,565
Okamžite vyhoďte túto myšlienku z hlavy,
sluhovia nevedia tancovať.
432
00:43:23,082 --> 00:43:25,812
� Prečo nie?
� Toto sú pravidlá.
433
00:43:26,800 --> 00:43:27,983
Výnimka?
434
00:43:28,076 --> 00:43:32,393
Je mi to ľúto, ale teraz ty a ja
príliš starý na to, aby urobil výnimku.
435
00:43:39,679 --> 00:43:43,278
� Prepáčte, môžem si zatancovať?
� Áno, samozrejme.
436
00:43:45,481 --> 00:43:47,195
Aký frivolný človek!
437
00:43:53,233 --> 00:43:55,645
Pozeráš sa na mňa veľmi zvláštne.
438
00:43:56,505 --> 00:43:58,677
Ako si prišiel k jazve?
439
00:44:05,035 --> 00:44:07,509
Možno som sa to nemal pýtať.
440
00:44:10,587 --> 00:44:13,827
Dnes večer o tom radšej nebudem hovoriť.
441
00:44:23,051 --> 00:44:26,091
Teraz som to ja, kto chcem
aby som sa ťa niečo spýtal
442
00:44:26,145 --> 00:44:28,573
a chcem to urobiť pred všetkými.
443
00:44:33,497 --> 00:44:37,537
Môžem mať vašu pozornosť? dakujem.
444
00:44:42,295 --> 00:44:48,749
Ja, Leon, princ z Dalville,
v prítomnosti vás všetkých
445
00:44:50,252 --> 00:44:53,807
chcem sa ťa opýtať, Bella Dubois,
446
00:44:54,645 --> 00:44:55,877
za tvoju ruku.
447
00:45:00,960 --> 00:45:02,746
A vziať si ma.
448
00:45:08,537 --> 00:45:10,333
Aká je vaša odpoveď?
449
00:45:20,224 --> 00:45:22,602
Áno! Áno!
450
00:45:23,177 --> 00:45:24,588
Prijala.
451
00:45:33,762 --> 00:45:37,284
Majte sa dobre.
A teraz hudba!
452
00:45:38,823 --> 00:45:41,095
Poď so mnou, rýchlo!
453
00:45:47,483 --> 00:45:51,913
Môžem vedieť, čo sa s tebou deje?
Prečo si mi neodpovedal na otázku?
454
00:45:52,414 --> 00:45:54,095
Pretože si ma prekvapil.
455
00:45:54,095 --> 00:45:57,440
Takéto dobré správy zvyčajne
by nemal byť problém.
456
00:46:00,333 --> 00:46:01,793
Potrebujem sa ťa spýtať otázku.
457
00:46:01,863 --> 00:46:02,786
Povedz to.
458
00:46:03,591 --> 00:46:05,022
Zabil si Juliette?
459
00:46:11,067 --> 00:46:11,964
áno.
460
00:46:14,589 --> 00:46:16,712
Urobil by som pre ňu čokoľvek.
461
00:46:18,516 --> 00:46:22,106
Miloval som ju, milujem ju viac ako svoj život.
462
00:46:22,431 --> 00:46:23,696
A ona...
463
00:46:24,177 --> 00:46:26,408
odplatil mi zradou.
464
00:46:28,456 --> 00:46:30,751
Tam. Toto je pravda.
465
00:46:32,738 --> 00:46:34,426
Teraz je rad na vás, aby ste odpovedali.
466
00:46:37,719 --> 00:46:39,771
Vezmeš si ma, Bella?
467
00:46:48,330 --> 00:46:49,629
Choď! Vypadni.
468
00:46:50,557 --> 00:46:51,874
Leon, počkaj.
469
00:46:51,978 --> 00:46:54,188
Ako dlho ešte chceš, aby som čakal?
470
00:46:54,188 --> 00:46:57,698
� Zabil si Juliette!
� Áno. S týmito rukami.
471
00:46:58,148 --> 00:47:01,213
A ak sa ti zdám príliš desivý na to, aby som ťa miloval,
472
00:47:01,236 --> 00:47:03,337
drž sa odo mňa ďalej, vypadni!
473
00:47:04,938 --> 00:47:06,708
Pozri sa na moju tvár.
474
00:47:07,115 --> 00:47:08,901
Je to rozdelené na dve časti, ako ja.
475
00:47:09,349 --> 00:47:12,795
Jedna polovica je princ,
ten druhý je zver.
476
00:47:12,830 --> 00:47:16,294
Ak ma miluješ,
musíte ich prijať oboch.
477
00:47:18,291 --> 00:47:19,578
Choď preč
478
00:47:19,655 --> 00:47:24,061
a nevracaj sa, pokiaľ si nie si istý
že tvoja láska toto všetko vydrží.
479
00:47:39,098 --> 00:47:40,652
Nevracaj to.
480
00:47:41,192 --> 00:47:43,163
Nechajte si to, kým sa nerozhodnete.
481
00:49:29,559 --> 00:49:31,447
Prečo sedíš v tme?
482
00:49:32,586 --> 00:49:34,603
Svetlo mi spôsobuje nepohodlie.
483
00:49:35,809 --> 00:49:39,322
Je pre mňa utrpením vidieť ťa trpieť.
484
00:49:43,275 --> 00:49:45,304
Skôr či neskôr to prejde.
485
00:49:47,341 --> 00:49:50,338
So mnou sa nemusíš správať silno,
486
00:49:51,239 --> 00:49:53,822
ovládať sa, nech to stojí čokoľvek.
487
00:49:54,157 --> 00:49:57,644
Poznám ťa a rozumiem ti.
488
00:49:58,783 --> 00:49:59,991
Corinne!
489
00:50:16,614 --> 00:50:18,727
Viem, čo potrebuješ.
490
00:50:33,545 --> 00:50:34,659
Bella!
491
00:50:35,568 --> 00:50:37,360
� Bella!
� Eveline!
492
00:50:42,255 --> 00:50:43,765
ako sa máš?
493
00:50:44,613 --> 00:50:47,484
� Vyzeráš veľmi chudo.
� Cítim sa lepšie.
494
00:50:47,848 --> 00:50:49,918
Teraz, keď som späť doma.
495
00:50:54,205 --> 00:50:58,620
� Papa! � Moje dieťa! Moje najdrahšie dieťa.
496
00:51:00,846 --> 00:51:03,609
prepáč. Prepáč, Bella.
497
00:51:04,260 --> 00:51:06,884
Keby sme vedeli, že sa vrátiš,
498
00:51:06,898 --> 00:51:09,818
pripravili by sme si zaslúženejšie prijatie.
499
00:51:10,685 --> 00:51:13,291
Tiež som si myslela, že neprídem domov.
500
00:51:15,884 --> 00:51:22,036
nerozumiem. Čo urobilo princa
zrušiť môj dlh?
501
00:51:22,526 --> 00:51:24,144
Povedal som ti.
502
00:51:26,658 --> 00:51:30,072
Nie je lepší, ani horší ako ktokoľvek iný.
503
00:51:30,322 --> 00:51:33,244
Potreboval len poradiť.
504
00:51:36,798 --> 00:51:39,980
Povedz pravdu, princ...
505
00:51:41,205 --> 00:51:42,949
použil ťa?
506
00:51:45,148 --> 00:51:49,154
� Buďte úprimní.
� Nie, v žiadnom prípade!
507
00:51:49,454 --> 00:51:53,678
Vidím, že si priniesol aj oblečenie,
takže tentoraz máte v úmysle zostať.
508
00:51:54,089 --> 00:51:55,866
Pravdupovediac, neviem.
509
00:51:57,437 --> 00:51:59,369
Zatiaľ žiadne ďalšie otázky,
510
00:51:59,381 --> 00:52:01,660
inak sestra hneď utečie.
511
00:52:01,841 --> 00:52:05,083
Poď! Choď. Vaša izba je vždy pripravená.
512
00:52:06,117 --> 00:52:07,458
Počkaj!
513
00:52:08,808 --> 00:52:10,528
Ale je to zázrak.
514
00:52:11,191 --> 00:52:12,512
Áno, je to veľmi krásne.
515
00:52:12,596 --> 00:52:16,794
� Dal ti to princ?
� Nič dôležité.
516
00:52:18,364 --> 00:52:22,357
Nebuď taká skromná, Bella. Ten smaragdový
veľkosti vlašského orecha.
517
00:52:22,434 --> 00:52:25,620
Ani princ by to neurobil
vyrobili takýto darček...
518
00:52:26,375 --> 00:52:27,977
keby nemal dobrý dôvod.
519
00:52:28,057 --> 00:52:32,119
V skutočnosti je to o... len spomienke.
520
00:52:32,188 --> 00:52:33,770
� Ale...
� Eveline! Eveline.
521
00:52:33,870 --> 00:52:37,326
� Áno? � Prečo nejdeš do kuchyne
a urobiť niečo pekné na večeru?
522
00:52:37,540 --> 00:52:38,446
Áno, kapitán.
523
00:52:40,884 --> 00:52:45,435
� Nechajte tak, ja to urobím. � Ty?
� Áno. � Chcete variť?
524
00:52:45,546 --> 00:52:48,938
Na hrade som si trochu zacvičil
a nikto nezomrel.
525
00:52:51,762 --> 00:52:54,406
� Čo máme v špajzi?
� Hádaj.
526
00:52:55,971 --> 00:52:57,349
Zemiak, však?
527
00:52:57,792 --> 00:53:02,687
O pár mesiacov "Dobrá nádej"
vráti sa s nákladom korenia
528
00:53:02,687 --> 00:53:04,276
a budeme opäť bohatí.
529
00:53:04,810 --> 00:53:05,958
Áno, papa.
530
00:53:33,990 --> 00:53:35,220
Bella!
531
00:53:37,566 --> 00:53:39,500
O chvíľu som tam, papa!
532
00:53:45,828 --> 00:53:46,948
Nepočuli ste?
533
00:53:47,553 --> 00:53:50,033
� Pozri, vonku ťa čaká ocko.
� Áno.
534
00:54:03,635 --> 00:54:07,889
Čakáš tu na mňa,
Musím sa ísť porozprávať s tými pánmi.
535
00:54:34,489 --> 00:54:35,742
kto som?
536
00:54:37,112 --> 00:54:38,903
Ty si Andre!
537
00:54:39,060 --> 00:54:41,920
čo tu robíš?
Znamená to, že si voľný?
538
00:54:42,284 --> 00:54:44,637
Áno... Svojím spôsobom som.
539
00:54:44,737 --> 00:54:46,110
Potom môžete ísť s nami!
540
00:54:46,558 --> 00:54:49,599
� Povedal ti tvoj otec, čo plánuje?
na ďalšiu výpravu? � Nie.
541
00:54:49,993 --> 00:54:52,471
Meníme kurz, plavíme sa do Ameriky.
542
00:54:52,987 --> 00:54:56,134
� Bolo by to... bolo by to úžasné.
� Čo ťa teda drží?
543
00:54:57,282 --> 00:54:58,984
� Neviem...
� Ukážem ti to.
544
00:55:01,515 --> 00:55:03,696
Mladý muž, čo to robíš?
545
00:55:06,324 --> 00:55:09,548
Môžeme naložiť náklad na palubu v Lisabone a odplávať na Azory
546
00:55:09,648 --> 00:55:11,326
a choďte rovno do San Dominga.
547
00:55:12,209 --> 00:55:18,399
Myslel som si, že v tomto ročnom období bude lepší kurz
je tá, ktorá vedie smerom na Kanárske ostrovy.
548
00:55:18,865 --> 00:55:22,149
Kanárske ostrovy, Kapverdy
a potom Brazília?
549
00:55:22,149 --> 00:55:24,170
Kupujeme kávu a predávame ju v New Orleans.
550
00:55:26,729 --> 00:55:28,170
Áno, kapitán!
551
00:55:30,339 --> 00:55:33,649
� Príďte. � Prosím! Nemôžeme
toto tvojej sestre.
552
00:55:33,870 --> 00:55:38,108
Samozrejme, že môžeme, mala šťastie
s princom
553
00:55:39,207 --> 00:55:41,838
a teraz som na rade ja.
554
00:55:44,518 --> 00:55:47,433
Nikdy som nevidel prsteň
krajšie ako toto.
555
00:55:47,969 --> 00:55:50,050
Je veľká škoda, že ho musíme predať.
556
00:55:53,496 --> 00:55:54,785
Teraz je to na vás.
557
00:55:55,623 --> 00:55:58,318
Snažte sa za to získať čo najviac peňazí.
558
00:55:59,733 --> 00:56:04,621
� Eveline! Ak nás chytia, čo sa stane?
� No to popierame.
559
00:56:06,052 --> 00:56:06,831
Poď.
560
00:56:07,820 --> 00:56:11,833
Nemôžeme čakať večnosť
aby sa vyriešili záležitosti môjho otca.
561
00:56:13,277 --> 00:56:19,569
To, čo dostaneme, by stačilo
oženiť sa a začať spolu život.
562
00:56:19,705 --> 00:56:21,530
Je to naša posledná šanca.
563
00:56:28,323 --> 00:56:29,714
Poďme.
564
00:56:30,699 --> 00:56:32,545
zaujímavé.
565
00:56:33,237 --> 00:56:34,928
Čo myslíte, koľko ponúknuť?
566
00:56:35,812 --> 00:56:39,390
Čo znamenajú tieto iniciály, L.D.?
567
00:56:39,426 --> 00:56:43,056
Je to starý rodinný klenot,
Viac ti povedať nemôžem.
568
00:56:44,070 --> 00:56:47,724
� 80 louis.
� Veľmi dobre... Radšej nie, 90!
569
00:56:47,824 --> 00:56:50,939
� Alebo neexistuje žiadna dohoda.
� 85. � 90.
570
00:56:53,014 --> 00:56:55,817
� 95.
� Dám ti 100.
571
00:56:56,958 --> 00:56:58,380
Nechaj si to.
572
00:56:59,357 --> 00:57:02,717
Teraz nie, nasleduj ma,
Zaplatím ti u mňa doma.
573
00:57:04,810 --> 00:57:07,532
� Rodinný klenot?
� Rodinný klenot.
574
00:58:13,024 --> 00:58:16,884
� Si taká krásna.
� Milujem ťa, Bella.
575
00:58:21,494 --> 00:58:24,733
Pozri sa na moju tvár.
Je to rozdelené na dve časti, ako ja.
576
00:58:25,305 --> 00:58:28,598
Jedna polovica je princ,
ten druhý je zver.
577
00:58:28,860 --> 00:58:32,492
Ak ma miluješ,
musíte ich prijať oboch.
578
00:58:41,365 --> 00:58:43,271
Papa, Bella!
579
00:58:43,516 --> 00:58:45,267
Musíme to oznámiť!
580
00:58:47,222 --> 00:58:50,323
Olivier a ja sme sa rozhodli vziať.
581
00:58:50,433 --> 00:58:53,606
Dohodli sme si dátum svadby
na budúcu sobotu.
582
00:58:53,979 --> 00:58:55,911
� Budúcu sobotu?
� Áno.
583
00:58:57,101 --> 00:59:00,071
Ale, moja dcéra, čo sú
budeme robiť s venom?
584
00:59:00,389 --> 00:59:02,914
� Kde zoberiete peniaze?
� Všetko je už vyriešené.
585
00:59:02,914 --> 00:59:06,978
Vzdialený strýko Oliviera
mu odkázal... nejaké peniaze.
586
00:59:07,434 --> 00:59:09,549
Nie je to veľa, ale bude to stačiť.
587
00:59:10,795 --> 00:59:13,142
Tak čo, nechceš nám zablahoželať?
588
00:59:13,372 --> 00:59:16,631
Ale, samozrejme, srdiečko, to je úžasná správa.
589
00:59:17,900 --> 00:59:21,509
� Mám z teba veľkú radosť, naozaj.
� Ďakujem.
590
00:59:31,161 --> 00:59:35,267
Môj drahý Leon, myslím len na nás.
591
00:59:38,799 --> 00:59:40,024
Leon.
592
00:59:40,462 --> 00:59:45,743
Cítim sa ako v zajatí búrky
a prístav sa zdá byť tak ďaleko!
593
00:59:54,196 --> 00:59:56,361
je tam niekto? kde si?
594
00:59:59,101 --> 01:00:04,700
Vezmi to grófke Helene,
Som si istý, že ju to bude zaujímať.
595
01:00:09,477 --> 01:00:12,220
Aj keď moje myšlienky vždy smerujú k tebe.
596
01:00:13,894 --> 01:00:17,886
Dnes som sa dozvedel, že moja sestra
sa budúcu sobotu vydávať.
597
01:00:18,549 --> 01:00:21,281
Preto musím v Marseille zostať o niečo dlhšie.
598
01:00:21,871 --> 01:00:24,376
Dajte mi ešte pár dní.
599
01:00:28,180 --> 01:00:29,022
Florián!
600
01:00:29,101 --> 01:00:32,057
A potom... vám odpoviem.
601
01:00:32,309 --> 01:00:36,018
� Daj mi to. Prinesiem ich.
� Ako si želáte, moja pani.
602
01:01:09,094 --> 01:01:11,364
Čakali ste, že ju budete počuť, nie?
603
01:01:12,711 --> 01:01:14,575
Už je to viac ako týždeň.
604
01:01:16,126 --> 01:01:19,986
Ak sa nevráti, je to zrejme preto
cíti sa pohodlne tam, kde je teraz.
605
01:01:20,767 --> 01:01:22,374
A čo ty o tom vieš?
606
01:01:22,893 --> 01:01:24,161
Oh, nič.
607
01:01:24,537 --> 01:01:26,896
Predstierajte, že som nepovedal ani slovo.
608
01:01:30,589 --> 01:01:32,354
Nehraj sa so mnou, Helene.
609
01:01:32,689 --> 01:01:35,005
� Povedz mi, čo vieš.
� Si si istý?
610
01:01:36,546 --> 01:01:40,827
Bella bola videná v prístave spolu s
otca a jeho prvého partnera.
611
01:01:41,254 --> 01:01:44,875
Veľmi pekný mladý muž, hovoria,
a je v rovnakom veku.
612
01:01:45,470 --> 01:01:47,465
Nevidím na tom nič zvláštne.
613
01:01:50,153 --> 01:01:53,983
Snažili sa nájsť peniaze
na cestu do Ameriky.
614
01:01:54,524 --> 01:01:59,460
A mám dobré dôvody veriť
Bella odchádza s nimi.
615
01:02:02,431 --> 01:02:05,087
A hlavným dôvodom je toto.
616
01:02:10,028 --> 01:02:11,400
kde si to nasla?
617
01:02:11,491 --> 01:02:15,638
Niekomu bol predaný v prístave
kto spoznal tvoje iniciály.
618
01:02:19,690 --> 01:02:23,120
Je tu ešte jedna vec,
predal sa za 100 louis.
619
01:02:23,186 --> 01:02:27,343
Obyčajné nič! Očividne je
v zhone odísť.
620
01:02:58,339 --> 01:03:01,266
Bella, si pripravená?
621
01:03:01,965 --> 01:03:03,057
Papa...
622
01:03:06,984 --> 01:03:09,832
Áno, som pripravený.
623
01:03:14,813 --> 01:03:18,088
Všetci! Poďme si pripiť na novomanželov!
624
01:03:19,572 --> 01:03:23,244
� Všetko najlepšie a veľa šťastia!
� Na zdravie novomanželom!
625
01:03:25,987 --> 01:03:28,917
� Gratulujeme!
� Všetko najlepšie!
626
01:03:30,426 --> 01:03:32,732
Som veľmi rád, že ťa spoznávam.
627
01:03:33,660 --> 01:03:36,555
Vieš, videl som to naposledy
nebola si taká žiarivá.
628
01:03:36,743 --> 01:03:39,160
Počula si, Bella? Loď
prišiel z Indie.
629
01:03:39,243 --> 01:03:40,577
Andre.
630
01:03:41,512 --> 01:03:44,833
� Musel som ťa zachrániť pred tým obdivovateľom.
� Som vďačný, môj kapitán.
631
01:03:44,870 --> 01:03:48,356
� Poďme tancovať. Poď.
� Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, prosím!
632
01:03:48,389 --> 01:03:50,151
prečo nie? Je to len tanec!
633
01:03:54,053 --> 01:03:56,658
� Veľmi dobre, ale len jeden.
� Len jeden. � Jeden.
634
01:03:56,988 --> 01:03:58,008
veľmi dobre.
635
01:04:05,256 --> 01:04:07,289
Si ľahký ako pierko.
636
01:04:11,361 --> 01:04:14,175
Dáš mi tanec, ale potom si smutný.
637
01:04:15,102 --> 01:04:16,649
Zabavte sa!
638
01:04:17,609 --> 01:04:21,819
Máš pravdu. veľmi dobre.
Dáš mi ešte šancu?
639
01:04:22,792 --> 01:04:23,516
ja neviem.
640
01:04:24,282 --> 01:04:27,258
� Prosím! � Iba ak prestanete
premýšľať o tom, čo ťa trápi.
641
01:04:46,763 --> 01:04:48,354
� Poď, ešte jeden tanec.
� Nie.
642
01:04:48,530 --> 01:04:50,432
� Áno.
� Nie, prosím.
643
01:04:52,591 --> 01:04:54,249
Kde je ten prsteň, ktorý som ti dal?
644
01:04:55,543 --> 01:04:56,833
ja neviem.
645
01:04:58,269 --> 01:04:59,571
Neviem, prisahám vám.
646
01:04:59,605 --> 01:05:01,387
Aký som bol blázon.
647
01:05:01,747 --> 01:05:06,006
Myslel som, že si iný.
Ale ty si len kurva ako ostatné.
648
01:05:06,291 --> 01:05:08,903
� Ako sa opovažuješ?
� Drž sa mimo.
649
01:05:09,289 --> 01:05:12,753
Nie, si horší ako kurva,
aspoň tí nekradnú.
650
01:05:12,817 --> 01:05:15,336
Zradil si ma a navyše si ma okradol!
651
01:05:15,927 --> 01:05:16,915
To je dosť!
652
01:05:17,873 --> 01:05:20,164
Nie! Nie!
653
01:05:24,424 --> 01:05:28,013
Leon! Nie! Nie, prosím! Nie!
654
01:05:28,245 --> 01:05:31,849
Prosím ťa, prosím ťa, prestaň, prosím ťa.
655
01:05:31,872 --> 01:05:35,196
Stop. Stop.
656
01:05:45,741 --> 01:05:48,319
Bol dosť zbitý,
ale bude v poriadku.
657
01:05:50,416 --> 01:05:56,169
Nechajte ho odpočívať. A ak sa bude stále sťažovať,
nie je nič lepšie ako trocha koňaku.
658
01:05:59,173 --> 01:06:01,858
�Poď, doktor.
� Dobrý večer.
659
01:06:29,427 --> 01:06:32,893
Mám pocit, že mám nočnú moru
Neviem sa zobudiť.
660
01:06:33,975 --> 01:06:37,397
Nočná mora, do ktorej som ťa uvrhol.
661
01:06:39,022 --> 01:06:40,938
Je to všetko moja vina.
662
01:06:41,728 --> 01:06:43,572
Oklamal som sám seba.
663
01:06:44,845 --> 01:06:47,725
Teraz už viem, že raz vlk, navždy vlk.
664
01:06:48,447 --> 01:06:50,305
Nedokáže zmeniť svoju povahu.
665
01:06:52,569 --> 01:06:53,902
Moje dieťa.
666
01:06:56,721 --> 01:06:58,770
Sľúb mi jednu vec, ocko,
667
01:06:59,979 --> 01:07:03,794
že odídeme
len čo sa Andre zlepší.
668
01:07:04,036 --> 01:07:07,051
A sľubujeme, že budeme
už nikdy nehovor o Leonovi.
669
01:07:10,655 --> 01:07:12,037
Toto ti sľubujem.
670
01:07:34,033 --> 01:07:35,199
Helene!
671
01:07:52,300 --> 01:07:58,112
� Gróf Armand, čo sa deje?
� Preventívne opatrenie proti prípadnej katastrofe.
672
01:07:59,218 --> 01:08:02,594
Monsieur Armand, prečo sa Bella ešte nevrátila?
673
01:08:04,334 --> 01:08:08,738
Vieš, maličká, verím
nemal by si si robiť nádeje.
674
01:08:08,915 --> 01:08:11,877
Úprimne, pochybujem, že sa sem Bella vráti.
675
01:08:25,140 --> 01:08:28,134
Vedel som, že ťa nechá trpieť,
ale tolko...
676
01:08:30,336 --> 01:08:33,047
� Si si istý?
� Nalejte mi ešte, poďte.
677
01:09:12,523 --> 01:09:13,963
Leon.
678
01:09:15,684 --> 01:09:18,442
Mohli sme byť spolu šťastní.
679
01:09:20,126 --> 01:09:21,626
Ale namiesto toho�
680
01:09:22,197 --> 01:09:23,407
Pozri!
681
01:09:25,298 --> 01:09:28,374
Tak blízko a tak ďaleko!
682
01:09:30,471 --> 01:09:32,576
Spolu, ale sami
683
01:09:34,074 --> 01:09:36,198
a teraz bez nádeje.
684
01:09:41,825 --> 01:09:44,885
A je to všetko vaša vina, celá vaša vina.
685
01:09:45,340 --> 01:09:46,222
Nie
686
01:10:25,610 --> 01:10:27,888
� Tvoja sestra... � Pozor!
� Prepáčte.
687
01:10:28,140 --> 01:10:30,887
Vaša sestra by vám mohla pomôcť.
688
01:10:30,997 --> 01:10:33,459
Odkedy sa vydala, nedvíhala
prstom okolo domu.
689
01:10:34,051 --> 01:10:36,343
Papa, to je jedno.
690
01:10:36,441 --> 01:10:37,973
Sú to jej medové týždne.
691
01:10:38,050 --> 01:10:38,790
Bella.
692
01:10:40,862 --> 01:10:43,840
Musím vám povedať niečo o prsteňoch.
693
01:10:43,940 --> 01:10:46,999
V skutočnosti si nie som istý, ale pochybujem.
694
01:10:47,992 --> 01:10:52,490
Papa, sľúbil si mi to
nikdy by sme sa o tejto veci nebavili.
695
01:10:52,669 --> 01:10:54,854
To je pravda, mas pravdu, ale...
696
01:10:56,270 --> 01:10:59,502
Myslel som... nie, som si celkom istý
697
01:11:00,211 --> 01:11:02,288
že to vzala tvoja sestra.
698
01:11:03,452 --> 01:11:04,853
Toto nechcem vedieť.
699
01:11:05,915 --> 01:11:08,570
Aj keď je to aspoň pravda
700
01:11:09,042 --> 01:11:10,948
ten prsteň urobil niečo dobré.
701
01:11:20,745 --> 01:11:22,495
� Zazie!
� Ahoj Bella.
702
01:11:22,826 --> 01:11:27,135
� Aké milé prekvapenie! čo tu robíš?
� Privedieme ťa domov. Správne, papa?
703
01:11:27,150 --> 01:11:28,390
Áno, to je pravda.
704
01:11:28,510 --> 01:11:31,639
Nemôžeš nás opustiť. Ak nie
vráť sa na hrad,
705
01:11:31,657 --> 01:11:35,119
princ bude opäť ako
bol predtým, a tak dedina.
706
01:11:36,484 --> 01:11:40,411
� Takže? Poď, poďme!
� Zazie, Zazie, počkaj.
707
01:11:41,256 --> 01:11:44,884
Nemôžem, zostanem tu, zlatko.
708
01:11:45,265 --> 01:11:48,608
Vieš, vždy som sníval
cestovať s otcom po mori
709
01:11:48,608 --> 01:11:51,311
a čoskoro sa mi splní sen.
710
01:11:51,323 --> 01:11:53,084
Takže chceš ísť.
711
01:11:53,370 --> 01:11:55,317
Ideme do Ameriky.
712
01:11:55,378 --> 01:11:58,653
Je to nekonečná zem, ktorá leží
na druhej strane oceánu.
713
01:11:58,704 --> 01:12:02,025
Keď sa vrátim, prinesiem ťa
veľa darčekov.
714
01:12:02,162 --> 01:12:04,847
Nechcem tvoje darčeky!
Môžete si ich nechať!
715
01:12:04,985 --> 01:12:05,994
Zazie!
716
01:12:07,252 --> 01:12:08,643
Zazie, počkaj!
717
01:12:10,509 --> 01:12:11,596
Zazie!
718
01:12:21,313 --> 01:12:22,807
Musíme zatvoriť manufaktúru,
719
01:12:22,833 --> 01:12:25,548
nemôžeme udržať situáciu
takto ďalej.
720
01:12:39,084 --> 01:12:40,179
Helene!
721
01:12:41,813 --> 01:12:43,330
Povedz im, aby zavreli aj oranžériu.
722
01:12:43,726 --> 01:12:45,054
veľmi dobre.
723
01:12:49,853 --> 01:12:53,428
Nikto tam nesmie vstúpiť,
toto je rozkaz.
724
01:12:54,609 --> 01:12:57,373
Chcem vidieť tie rastliny umierať jednu po druhej.
725
01:13:01,659 --> 01:13:02,759
Vypadni odtiaľto!
726
01:13:07,273 --> 01:13:08,873
Vypadnite všetci!
727
01:13:11,034 --> 01:13:12,830
Všetko zničiť!
728
01:13:13,069 --> 01:13:15,122
Nie! Nie!
729
01:13:16,412 --> 01:13:19,305
Nie, to sú moje knihy!
Nemôžete ich vyhodiť!
730
01:13:19,832 --> 01:13:20,832
čo je?
731
01:13:21,408 --> 01:13:22,147
Zbabelec!
732
01:13:22,531 --> 01:13:24,936
� Moja dcéra! Neopováž sa jej dotknúť!
� Naozaj?
733
01:13:25,199 --> 01:13:26,869
Prečo by som nemal?
734
01:13:27,789 --> 01:13:30,369
Dám jej dobrú lekciu. To ju naučí.
735
01:13:31,175 --> 01:13:32,686
� Nie!
� Papa!
736
01:13:32,952 --> 01:13:36,132
� Zazie! � Papa!
� Pustite ju! Zazie!
737
01:13:41,705 --> 01:13:45,454
Uvidíme, či ešte budeš mať
odvahu vzbúriť sa po tejto lekcii.
738
01:13:50,978 --> 01:13:51,968
Zastavte ich!
739
01:13:55,738 --> 01:13:56,833
Zazie!
740
01:14:04,273 --> 01:14:07,560
Choď! Choď! Preč! Choď! Choď!
741
01:14:13,796 --> 01:14:15,419
Prenasledujte ich!
742
01:14:17,230 --> 01:14:19,905
Zoberme si nejaké zbrane a potom do hradu!
743
01:14:20,435 --> 01:14:24,125
� Áno! � Áno! � Na hrad!
� Nechajte ich zaplatiť!
744
01:14:26,304 --> 01:14:29,235
Také niečo sa už nikdy nestane,
Toto ti sľubujem.
745
01:14:31,111 --> 01:14:32,062
Nikdy.
746
01:14:32,381 --> 01:14:37,686
Ale prečo? nerozumiem.
Čo mu tieto úbohé rastliny urobili?
747
01:14:38,111 --> 01:14:39,462
Toto sú jeho príkazy.
748
01:14:40,698 --> 01:14:43,577
Nemyslím si, že sa to oplatí konfrontovať
ho za takú hlúposť.
749
01:14:43,577 --> 01:14:46,577
� Nie je to hlúposť.
� Radšej sa vráťte do práce.
750
01:14:47,013 --> 01:14:49,119
Urobte si poriadnu dávku niečoho, čo viete.
751
01:14:49,301 --> 01:14:51,124
So mnou na to nepočítaj.
752
01:14:53,035 --> 01:14:54,839
Nezačínaj s tým aj ty.
753
01:14:55,292 --> 01:14:59,180
� Viete, že Leon vždy potrebuje viac.
� Bez toho sa nezaobíde.
754
01:14:59,292 --> 01:15:00,639
A to kvôli vám.
755
01:15:01,586 --> 01:15:03,690
Nedovolím ti spáchať ďalší zločin.
756
01:15:04,304 --> 01:15:06,532
Hovoríš to, akoby si nič nemal
čo robiť s týmto príbehom!
757
01:15:06,562 --> 01:15:08,719
Akoby si nebol môj komplic!
758
01:15:08,933 --> 01:15:13,072
To je pravda, ale nebudem to zakrývať
za svoje zločiny už dlhšie.
759
01:15:15,076 --> 01:15:16,541
Papa, počkaj!
760
01:15:32,389 --> 01:15:37,026
Moja najdrahšia Bella, kým nebude príliš neskoro,
761
01:15:37,036 --> 01:15:39,582
Musím priznať, že som bol svedkom
762
01:15:39,760 --> 01:15:42,348
o tom, čo sa stalo v tú noc, keď Juliette zomrela.
763
01:15:42,448 --> 01:15:44,609
� Papa! Pustite ma dnu!
� Leonova manželka.
764
01:15:45,907 --> 01:15:46,878
Potrebujem s tebou hovoriť!
765
01:15:47,496 --> 01:15:52,493
Mali by ste vedieť, že to nebol on
kto ju zabil, Juliette zabil...
766
01:15:52,735 --> 01:15:55,340
Papa! Čo si myslíš, že robíš?
767
01:15:56,197 --> 01:15:58,013
� Odpovedz mi!
� moja dcéra Helene...
768
01:15:59,374 --> 01:16:02,597
s mojou úmyselnou spoluúčasťou.
769
01:16:04,549 --> 01:16:07,794
Helene ma o to požiadala
silná dávka narkotika.
770
01:16:09,812 --> 01:16:12,208
Povedala mi, že Leon
necítil som sa dobre
771
01:16:13,784 --> 01:16:17,404
pretože to práve zistil
že mu bola jeho žena neverná.
772
01:16:18,578 --> 01:16:21,019
Nebol to nikto iný ako Helene
kto mu to povedal.
773
01:16:21,848 --> 01:16:23,923
Zdalo sa, že Leon sa zbláznil.
774
01:16:25,281 --> 01:16:28,777
Preto som súhlasil, že mu ho dám
tá silná dávka.
775
01:16:31,688 --> 01:16:34,170
Prečo si to urobil? Miloval som ťa!
776
01:16:37,484 --> 01:16:38,543
Poď!
777
01:16:43,514 --> 01:16:46,822
Nechaj ma ísť. Prosím.
778
01:17:04,364 --> 01:17:05,373
Juliette!
779
01:17:06,611 --> 01:17:08,940
čo sa stalo? Nie si sám sebou.
780
01:17:09,183 --> 01:17:10,848
Musíš sa upokojiť, príď.
781
01:17:27,212 --> 01:17:31,092
Počkaj, vypi toto,
vďaka tomu sa budete cítiť lepšie.
782
01:17:41,664 --> 01:17:42,729
Helene!
783
01:17:51,023 --> 01:17:52,752
čo si urobil?
784
01:17:53,818 --> 01:17:56,050
Oheň! Oheň!
785
01:17:57,352 --> 01:17:58,535
Leon!
786
01:18:00,099 --> 01:18:04,636
Požiar bol uhasený, Leon nemohol
pamätajte si niečo o tej noci.
787
01:18:07,134 --> 01:18:10,800
Pre Helene to bolo jednoduché
verí, že to bol on, kto...
788
01:18:11,578 --> 01:18:15,346
� Papa! čo to robíš?
� Nič, dával som si vzorky do poriadku.
789
01:18:17,179 --> 01:18:17,994
ukáž mi
790
01:18:17,994 --> 01:18:20,444
Nie, Helene, čo to robíš? Som tvoj otec.
791
01:18:21,246 --> 01:18:21,890
Nie!
792
01:18:22,382 --> 01:18:24,179
� Povedal som, ukáž mi!
� Nie.
793
01:18:49,966 --> 01:18:51,409
čo je toto?
794
01:18:52,533 --> 01:18:55,114
15 vriec obilia, áno.
795
01:18:55,445 --> 01:18:57,857
A 8 vriec fazule.
796
01:19:00,596 --> 01:19:04,373
� Nie si veľmi nápomocný.
� Dovoľte mi ešte chvíľu fantazírovať.
797
01:19:04,858 --> 01:19:06,865
Môj najväčší sen sa plní.
798
01:19:07,414 --> 01:19:08,811
Áno, aj môj.
799
01:19:09,689 --> 01:19:11,478
A stále tomu nemôžem uveriť.
800
01:19:13,076 --> 01:19:17,256
� Je to tvoj najväčší sen?
� Áno, cestovať s vami.
801
01:19:17,662 --> 01:19:19,637
� To myslíš vážne?
� Som.
802
01:19:19,868 --> 01:19:22,615
Keď sme boli deti,
Snažil som sa ťa zobrať na palubu tajne.
803
01:19:23,955 --> 01:19:26,718
� Pamätáš si to?
� Áno.
804
01:19:27,386 --> 01:19:31,202
Pravdou je, že mám ešte väčšie želanie.
805
01:19:34,987 --> 01:19:36,174
Oženiť sa s tebou.
806
01:19:38,961 --> 01:19:44,038
Pane, hľadáte palubného pomocníka?
Som pripravený okamžite odísť.
807
01:19:45,464 --> 01:19:46,590
Jerome.
808
01:19:47,326 --> 01:19:50,473
čo tu robíš? Nepracujte
už pre princa? čo sa stalo?
809
01:19:50,473 --> 01:19:53,557
Nie, dal som výpoveď, tie veci
práve sa zhoršili.
810
01:19:53,557 --> 01:19:54,613
horšie? v akom zmysle?
811
01:19:54,919 --> 01:19:57,235
Roľníci sa zbláznili,
utekali za mnou.
812
01:19:57,321 --> 01:20:00,847
Tiež som počul, že chcú zaútočiť na hrad
a prinúti princa zaplatiť.
813
01:20:07,969 --> 01:20:10,900
� Teraz dajte všetko na loď.
� V nákladnom priestore?
814
01:20:11,070 --> 01:20:13,592
Áno, áno, áno. Všetky zásoby
musí byť uložený v nákladnom priestore.
815
01:20:13,858 --> 01:20:16,136
Papa. Papa.
816
01:20:18,409 --> 01:20:20,338
Nemôžem s tebou odísť,
817
01:20:21,638 --> 01:20:24,944
Musím sa vrátiť k Leonovi. Je mi to veľmi ľúto.
818
01:20:26,017 --> 01:20:27,204
Bella.
819
01:20:28,233 --> 01:20:30,047
Nie ste mu nič dlžný.
820
01:20:40,727 --> 01:20:42,899
Bella, počkaj!
821
01:20:46,899 --> 01:20:49,429
nič nerobíš?
Musíte ju zastaviť!
822
01:20:49,494 --> 01:20:51,087
si si istý?
823
01:20:52,549 --> 01:20:54,854
Dobre, potom ju zastavím.
824
01:20:59,852 --> 01:21:02,159
Vydržali sme dosť dlho!
825
01:21:02,251 --> 01:21:05,458
Teraz je čas vziať späť
čo nám patrí.
826
01:21:07,375 --> 01:21:11,108
� Už dosť, všetci na hrad!
� Áno!
827
01:21:15,236 --> 01:21:17,676
� Na hrad!
� Áno!
828
01:21:18,182 --> 01:21:21,601
Papa, čo chcete všetci robiť?
829
01:21:21,638 --> 01:21:24,874
Chceme spravodlivosť, Zazie. Iba spravodlivosť.
830
01:21:25,896 --> 01:21:28,749
Vráťte sa domov, tam budete v bezpečí.
831
01:21:32,499 --> 01:21:34,589
Poďme, Bastian! Poď!
832
01:21:57,664 --> 01:21:59,334
Videl si tých ľudí?
833
01:22:00,215 --> 01:22:01,543
čo budeme robiť?
834
01:22:01,929 --> 01:22:03,092
Otvorte brány.
835
01:22:04,407 --> 01:22:07,646
� Ale oni nás roztrhajú.
� Chcú som to ja.
836
01:22:07,856 --> 01:22:08,968
Len ja.
837
01:22:32,506 --> 01:22:34,378
Už sa ťa nebojíme!
838
01:22:35,905 --> 01:22:36,879
Preklial som ťa!
839
01:22:46,352 --> 01:22:47,414
Tu som.
840
01:22:53,595 --> 01:22:55,139
Zabite monštrum.
841
01:22:57,730 --> 01:22:58,587
Nie!
842
01:23:00,567 --> 01:23:01,267
Dosť!
843
01:23:02,643 --> 01:23:04,350
� Nie! � Kam ideš?
� Pustite ma!
844
01:23:04,420 --> 01:23:07,227
Takto nie! Dosť! Dosť!
845
01:23:07,854 --> 01:23:09,310
� Nie!
� Choď preč!
846
01:23:09,383 --> 01:23:12,699
� Princ musí zaplatiť za to, čo urobil.
� Takto nie!
847
01:23:13,409 --> 01:23:15,492
Inak ste to vy, kto bude monštrá.
848
01:23:16,035 --> 01:23:17,971
Je to to, čo chceš, Bastian?
849
01:23:18,171 --> 01:23:20,487
Zabiť ho pred tvojou dcérou?
850
01:23:22,671 --> 01:23:26,620
� Bella, čo s ním máš?
� Nie je to monštrum, o ktorom si všetci myslíte.
851
01:23:28,348 --> 01:23:31,136
A aj keby bol, stále by som ho milovala.
852
01:23:31,260 --> 01:23:36,319
Aký je rozdiel? Princ musí zomrieť.
Uhni z cesty! Nechajte ho na nás! Choď!
853
01:23:39,875 --> 01:23:43,314
Počúvaj, nechaj ma. Nechcem, aby si tu bol.
854
01:23:43,810 --> 01:23:47,374
Už je neskoro. Príliš neskoro.
855
01:23:48,528 --> 01:23:52,983
Ak si ho chceš vziať,
budeš musieť zobrať aj mňa.
856
01:23:53,092 --> 01:23:55,024
S ním ma budeš musieť zabiť.
857
01:24:37,987 --> 01:24:41,408
tentokrát ťa neopustím...
Už ťa neopustím.
858
01:24:44,068 --> 01:24:46,414
Prečo ste sa nebránili?
Prečo si ich nezastavil?
859
01:24:50,101 --> 01:24:52,372
Naozaj si chcel byť zabitý?
860
01:24:53,214 --> 01:24:57,208
Aký je iný spôsob pre zver
ukázať svoju lásku?
861
01:25:06,804 --> 01:25:08,272
čo ti urobili?
862
01:25:09,708 --> 01:25:12,876
Idem niečo nájsť
zastaviť krvácanie, Albertine.
863
01:25:14,240 --> 01:25:15,478
Nehýbte sa.
864
01:25:28,575 --> 01:25:29,734
Nie! Nie!
865
01:25:30,565 --> 01:25:31,902
Ideš so mnou.
866
01:25:33,540 --> 01:25:34,640
Prosím, prosím!
867
01:25:35,576 --> 01:25:37,284
Čo Belle tak dlho trvá?
868
01:25:37,949 --> 01:25:39,918
ja neviem. Musela ísť
nájsť grófa Armanda.
869
01:25:40,645 --> 01:25:42,930
� Choď ju nájsť.
� Poď sem.
870
01:25:43,108 --> 01:25:44,116
Drž ho.
871
01:25:50,428 --> 01:25:52,529
Pane, čo chcete robiť?
872
01:25:53,209 --> 01:25:54,785
Môj pane, kam ideš?
873
01:26:04,433 --> 01:26:05,749
Bože môj.
874
01:26:06,445 --> 01:26:08,147
čo urobili?
875
01:26:10,477 --> 01:26:11,541
Počítajte!
876
01:26:13,449 --> 01:26:14,579
Počítajte!
877
01:26:15,976 --> 01:26:16,951
Gróf Armand!
878
01:26:19,749 --> 01:26:20,924
Počítajte!
879
01:26:21,305 --> 01:26:22,675
Gróf, počuješ ma?
880
01:26:24,171 --> 01:26:25,831
Gróf, počuješ ma?
881
01:26:28,293 --> 01:26:29,401
Helene.
882
01:26:31,860 --> 01:26:33,318
Prosím, nechaj ma ísť.
883
01:26:35,860 --> 01:26:37,244
Pohyb!
884
01:26:42,274 --> 01:26:46,845
Čakal som roky, nikto nečakal
miloval som Leona tak, ako ho milujem ja,
885
01:26:47,092 --> 01:26:49,599
ani ty, dokonca ani Juliette.
886
01:26:49,785 --> 01:26:54,524
Tá hlúpa kurva ho podviedla
s iným mužom. Musel som ju zabiť.
887
01:26:55,994 --> 01:26:56,801
Helene.
888
01:26:58,692 --> 01:27:00,742
Urobil som to pre teba, nechápeš?
889
01:27:01,656 --> 01:27:05,904
Mohli sme byť šťastní
keby neprišla a všetko pokazila.
890
01:27:06,030 --> 01:27:07,579
Prestaň, to stačí.
891
01:27:07,652 --> 01:27:09,855
Bella s tým nemá nič spoločné.
892
01:27:10,344 --> 01:27:11,527
Ja som ten, kto ti ublížil.
893
01:27:11,627 --> 01:27:12,755
Nepribližuj sa!
894
01:27:13,997 --> 01:27:15,346
Prosím.
895
01:27:16,562 --> 01:27:18,836
Ak zabiješ Bellu, zabiješ aj mňa.
896
01:27:19,188 --> 01:27:21,461
Nechaj ju ísť, len ma zabite.
897
01:27:23,829 --> 01:27:26,426
Prosím ťa, len to urob.
898
01:27:26,495 --> 01:27:28,446
� Zostaňte späť!
� Helene, nie.
899
01:27:30,465 --> 01:27:33,047
To nie je možné. Si mŕtvy!
900
01:27:34,347 --> 01:27:35,043
Nie!
901
01:27:54,646 --> 01:27:56,495
Chcem byť tvoj.
902
01:27:57,930 --> 01:27:59,913
Vždy budeš moja.
903
01:28:11,945 --> 01:28:16,552
Moment, počúvaj!
Chcem urobiť toast!
904
01:28:18,281 --> 01:28:20,960
Tu je šťastie a
dlhý život pre novomanželov!
905
01:28:29,118 --> 01:28:30,187
Bella.
906
01:28:33,733 --> 01:28:34,856
Eveline.
907
01:28:35,443 --> 01:28:38,061
Mám z teba veľkú radosť, sestrička moja.
908
01:28:42,084 --> 01:28:44,842
Čo sa týka prsteňa, chcem vám povedať, že...
909
01:28:44,842 --> 01:28:45,938
neboj sa.
910
01:28:51,598 --> 01:28:53,387
Môžem pobozkať nevestu?
911
01:28:55,805 --> 01:28:57,097
Choď, až neskôr.
912
01:29:02,847 --> 01:29:06,880
Chystám sa odísť, mám vlastnú loď,
Som kapitán.
913
01:29:07,326 --> 01:29:10,690
Som na teba veľmi hrdý, veľmi hrdý.
914
01:29:10,843 --> 01:29:12,322
A ja som z teba.
915
01:29:22,850 --> 01:29:26,180
� Ochutnala som všetky torty, úžasné!
� Ďakujem.
916
01:29:26,538 --> 01:29:28,937
� Kto ich vyrobil?
� A kto by ich mohol vyrobiť?
917
01:29:29,349 --> 01:29:32,375
Ja, ty hlúpa koza! To si ty!
918
01:29:34,672 --> 01:29:38,189
� Si naozaj nemožný.
� A si rozkošný, keď sa hneváš.
919
01:29:40,406 --> 01:29:41,528
Bella.
920
01:29:42,363 --> 01:29:43,335
Papa.
921
01:29:43,661 --> 01:29:46,047
Chystal si sa potopiť.
922
01:29:46,373 --> 01:29:48,269
Ale ty si sa vrátil do prístavu.
923
01:29:49,069 --> 01:29:50,593
Gratulujem!
924
01:29:50,975 --> 01:29:53,641
Mal som len najlepšieho učiteľa.
925
01:30:10,957 --> 01:30:13,569
Toto všetko má vašu vôňu.
926
01:30:37,686 --> 01:30:41,215
Ospravedlňujem sa. Môžem mať vašu pozornosť?
927
01:30:43,200 --> 01:30:45,708
Dnes nový život
928
01:30:46,514 --> 01:30:48,988
začína pre mňa a pre vás všetkých.
929
01:30:49,860 --> 01:30:51,636
Moja žena
930
01:30:52,349 --> 01:30:55,424
prinútil som si to uvedomiť aj pre mňa
931
01:30:56,458 --> 01:30:58,221
ešte je tu nádej.
932
01:31:00,089 --> 01:31:03,825
A ak je tu pre mňa nádej,
je tu jeden pre teba.
933
01:31:04,412 --> 01:31:07,646
A od tohto dňa naša dolina
934
01:31:08,230 --> 01:31:10,134
ešte raz rozkvitne
935
01:31:10,851 --> 01:31:13,223
a všetky jej kvety
936
01:31:13,291 --> 01:31:15,524
naplní celý svet.
937
01:31:18,070 --> 01:31:20,277
Nech žijú mladomanželia!
938
01:31:32,851 --> 01:31:35,760
A toto je morálka môjho príbehu.
939
01:31:37,387 --> 01:31:40,014
To, aby sa človek stal milovaným,
940
01:31:40,108 --> 01:31:43,387
najskôr ich treba milovať.